chèn lấn
Học thuậtThân thiện
Définition
- Verbe :
- Empiéter, usurper, évincer : "chèn lấn" décrit l'action de prendre la place de quelqu'un ou de quelque chose de manière agressive ou injuste, souvent par la force, la ruse ou une pression constante. Il implique une notion de rivalité et de suppression.
- Presser, serrer (sens figuré) : Dans un sens plus figuré, il peut signifier exercer une pression pour contraindre ou réduire l'espace (physique ou métaphorique) d'autrui.
Exemples d'utilisation
- Verbe : (La grande entreprise est en train d'évincer les petites entreprises de ce marché.) (Il cherche toujours à évincer ses collègues pour obtenir une promotion.) (Ne les laissez pas empiéter sur les droits de la communauté.)
Utilisations avancées
- "bị chèn lấn" : être évincé, être empiété. (Les valeurs traditionnelles sont facilement évincées par la culture étrangère.)
- "hành động chèn lấn" : un acte d'éviction/ d'empiètement. (Cet acte d'éviction est inacceptable.)
Variantes et mots apparentés
- Chèn ép (verbe) : opprimer, pressurer. C'est un synonyme proche et plus courant. (Ils se sentent opprimés dans un environnement de travail très compétitif.)
- Lấn át (verbe) : dominer, éclipser. Met l'accent sur le fait de dominer ou de surpasser. (Le bruit du chantier domine toutes les conversations.)
- Lấn chiếm (verbe) : empiéter, usurper (souvent pour un territoire, un espace). (La végétation empiète sur le chemin dans le jardin.)
Synonymes
- Évincer : supplanter, écarter.
- Empiéter : usurper une partie de ce qui appartient à autrui.
- Supplanter : prendre la place de quelqu'un.
Expressions idiomatiques
- "Cá lớn nuốt cá bé" (proverbe) : littéralement "le gros poisson mange le petit poisson". Cette expression illustre parfaitement le concept de "chèn lấn" dans le monde des affaires ou de la compétition. (Dans le monde des affaires, la loi du "plus fort mange le plus faible" fait parfois que les petites entreprises se font évincer.)
- (rare) như chèn ép